相關系列：【補綴歷史的人．楊儒賓】
本文取材自「1949的戰爭記憶：烽火尺牘巡迴特展」政大站。
【如有人士可以證明自己為相關信函之著作權所有人，請與本平台聯繫，商議補作授權手續，以維護權益。】
編版／蘇香霖
圖／楊儒賓提供
釋文[1]
郭学兄：
待ちに待った晴れの試合もおわりました。残念乍ら負けた。而し失望するに足らない点数では負けたが吾等に一 つの良き教訓を与へてくれた。去年の冠軍、○、全省の冠軍開二とやって六：二でまけたが、而し非常な苦戦で あった。
五回の裏までは三：二で延平が一点だけまけていたのだ。それが場馴れしてない為と試合になれていない為、パ スボールで取られたのだ。真に残念だ。開南のバッチングはあたらない。只一本しかあたっていない。それに比 べて吾隊は、ボンボンあたっている。練習と試合不足だ。観衆をして延平が実力によっては上だと惜しがらした もの、来年、○十二月頃では、この仇はとりかへして、いまとなってと思う、安心して待っておけ昨日から又○ ○らず練習だ。休まずにやる積りだ。そして優秀なるチームが出来るようです。
どうだい近頃は元気かね。兄の手紙を皆に見せたよ。よろこんで居た。新学期が始った、五百名ばからするぞあ つちゃ参しいよ。面白くやれるよと思ふ新生の中から最も良い選手を選ぶ積りだ。ひは○○ので
東一林正 38.9.26
中譯
郭學兄：
期待多時的競賽終於結束，很可惜，輸了。雖然失望，但知道得分不足而輸掉，仍然給了我們很好的教訓。與去年的冠軍，不，當說是全省的冠軍開南打，終場以六比二敗北，確是場苦戰。
到五局下半，比數還為三比二，延平只 落後一分。但由於場地不熟，比賽經驗不足，捕手頻頻漏接而被得分，真是可惜。開南的打擊不怎麼樣，只有一支安打。相對之下，我們隊打得砰碰作響，可惜練習和比賽都不足。延平的實力其實較好，觀眾都感到惋惜。明年十二月，此仇非報不可。此時只有耐心等待。我們昨日又開始不斷地練習，希望勤勉不休，努力不懈，最後能組成一支優秀的團隊。
最近安好否？我將吾兄玉函傳給每人看，大家都很興奮。新學期開始，將有五百名左右的新生加入。我們可以從新生中選出最優秀的選手，想起來就興奮不已。
東一林正 38.9.26
說明
文／楊儒賓撰寫
1949年9月下旬，中共席捲中國的格局已成，三大戰役收得豐碩成果，渡江戰役也已結束，南京、上海、廣州一一攻下。雖然戰火仍在沿海與西南燃燒，國府一些軍隊也仍負隅頑抗，但中共已準備建國，新的政權幾天之後即將在北京宣佈成立，戰爭似乎已經接近尾聲。
但同一時間臺灣島內也在開打，戰火一樣猛烈，臺民關心島內之役者恐不下於關心神州變局者。本封信的信主其時可能居住臺北，他從臺北寫給高雄的朋友，報導他在此役中的心情。信主如不是戰敗隊伍的教練，要不然當是領隊。 棒球在日治時期經由日本傳入臺灣，此一運動在學校也頗流行。本封信用日文書寫，這是光復後臺籍知識人普遍的書寫習慣。
延平、開南兩校和東農是戰後五0年代前後的高中青棒三強鼎立的學校[2]，此信所說的「去年的冠軍」云云之比賽，有可能是1948年舉辦的第一屆中學棒球賽，分為初中組與高中組，共有13支球隊參加。延平與開南都是戰後初期著名的高校，校園承襲了日本治臺時期的棒球風，兩軍對抗，不因殖民者日本戰敗離臺而暫時休兵。去年的中學球賽，延平顯然輸給了開南。隔年1949年金秋，兩軍再戰，延平再敗。
在眾多運動中，棒球深入臺灣社會最深，傳入的時間早，傳播的區域廣，在臺灣外交處於逆境的六○與七○年代，少年棒球賽曾經起了不可思議的安定人心之作用，許多人生命成長的記憶是和少年棒球賽編織在一起的。爾後，臺灣的球員還會外銷到美、日，棒打職業聯盟，一代一代上演新的傳奇，間接而卻又有效地行銷臺灣。棒球可謂臺灣的國民運動，其情況與日本有些近似之處。本封信可見出信主對球隊輸球之忿忿不平，對捲土重來未可知的強烈信念，喜怒哀樂，一一躍然紙上。如果戰爭不可免的話，最好就只是發生在開南與延平之間的這種戰爭，只論勝負，不計輸贏。勝固欣然敗亦喜，最終都是雙贏。
注解
[1] 以下摘錄部分書信內容原文及中譯。
[2] 1948年舉辦的第一屆中學棒球賽，分為初中組與高中組，共有13隊參加；隨後各地也陸續舉辦中學棒球比賽。首屆全省中學棒球賽則遲至1950年才舉行，初中組有13隊、高中組有19隊。當時主要的高中球隊有開南商工、高雄中學、南英商工、高雄商職、建國中學，及稍後加入戰局的台東農校等。
