文／卡爾曼撰寫，張郁廉翻譯，滕淑芬編輯
張郁廉譯自1938年11月4日《消息報》，本文刊登於1939年1月5日的《新華日報》。
卡爾曼先生的題字：「向中國電影界的工作人員，向所有中國藝術界的工作人員，向積極參加偉大中國人民英勇奮鬥的人們致敬禮！」
卡爾曼先生是蘇聯《消息報》的特派記者，以及蘇聯四家新聞製片廠的攝影師，曾在西班牙十一個月，攝製了二十多本西班牙人民英勇抗戰的新聞影片。這一次，卡爾曼先生到我國來，已先後到過臨將放棄之前的武漢，以及長沙、桂林等地，沿途拍攝了很多的影片，其第一批影片《中國在鬥爭中》已上演於蘇聯各地的銀幕。卡爾曼先生除拍攝新聞影片外，並為蘇聯《消息報》寫通訊，此處所譯的一篇《揭破敵寇施放毒氣的陰謀》，其原題為《作戰命令第三十八號》——編者。
在抗戰前線工作的攝影師，除了攜帶已夠沉重的攝影器材外，還要加上一件同樣重要且不能離開一步的東西——防毒面具。
從事件（指盧溝橋事件）發生的最初幾天，日軍就開始大量使用毒氣，對於沒有防化裝備的中國戰士來說，在日軍施放毒氣的時候，往往會造成整營人的犧牲。日本帝國主義在中國實行化學戰的消息，曾經非常緩慢地在世界報章上有發表，很謹慎的報告了日軍所施放毒氣的「地點」、「事情的發生」和「施放毒氣的局部區域」⋯⋯對於這一些，日本軍人當然完全否認，稱此為「沒有根據的謊言」，並且以中國自己故意毒傷士兵之說，妄圖說服和誘導文明世界的社會輿論。
法西斯他們什麼都可以否認，可以無止境的否認，只是很難否認帶有印章和簽字的軍事命令，尤其更難否認這位出名的松浦淳六郎中將──日軍第一百零六師團師團長所親筆簽字的文件。
這一份文件，是中國軍隊在擊破日軍一個師團的時候所繳獲，中國方面得到了許多重要的秘密命令，這些文件都是日本武士們為了保命，在倉皇逃跑的時所遺棄的，現在這一份文件──成為外國記者和世界輿論的「財產」了。
在全是日文的幾頁紙中，注明是：8月25日十三時發布的《絕密第三十八號作戰命令》。此命令，是由第一百零六師團長松浦中將親自簽字的，該命令另附有《在中國中部作戰時，使用毒氣筒和毒氣彈的方法細則》。這一項詳細的細則分為五大項，每一項又分為數段，現在摘錄出幾段來：
第一項第一段：「為了取得戰役勝利，必須使用毒氣。儘管使用毒氣的原則是限制在小範圍使用，但是戰場形勢往往會迫使要大範圍的使用。」
第三段：「鑒於毒氣的有效時間極短，務必要利用其成果，立即發起衝鋒。」
第二項第三段：「當先頭部隊有效地施放了毒氣，應當不失時機，在佩戴上防毒面具後，務必勇敢地突破其縱深。在掃蕩殘敵時，應該組織有力的掃蕩隊。」
第四段：「在施放毒氣的時候，各部隊應當確定各地的風向，以便取得最佳效果，並且自己也不受損失。」
關於組建臨時化學支隊的問題，另有細則規定。在命令中已說明由華中日軍司令部印製分發，題目為《有效使用毒氣筒和二號毒氣彈方法的專門細則》。
第六段：8月18日的一百四十五聯隊報告，即關於《徐州會戰中使用毒氣筒及毒氣彈的效果和方法》，業已印刷分發。
第五項：全部講的是「關於嚴格保守使用毒氣的秘密」，這一段是值得重點指出的：
（一）毒氣應當與普通煙混用，但在進攻有第三國人居住的城市和鄉村的時候，絕對禁止使用毒氣。
（二）使用完毒氣後，必須要銷毀所有的痕跡，用過的毒氣空筒必須深埋於土，或者投入水中（松浦先生，是不是不想讓人知道啊？——作者）。若有發火不良的毒氣筒，應將其擊碎，埋藏土中或投入水中，或者到毒氣炮彈工廠換取。
（三）使用毒氣攻擊的時候，務必將敵人完全消滅，以免洩漏施放毒氣之事。
（四）毒氣筒外殼和箱子上的「紅筒」或「紅彈」的標記，應當預先擦去。
（五）關於使用毒氣事項，須儘量避免印刷成文。不得已時的筆記和印刷品，也應謹慎保管，不得遺失。
中國英勇抗戰的戰士，揭破了日軍所掩飾的最重要命令。即便是一位出名的將軍，也沒能將這一揭露膽怯的日本軍閥真正面目的文件保存好。也就是說，他們不敢信任自己軍隊的作戰能力，而必須使用毒氣，來攻擊中國軍隊和「沒有第三國僑民」的鄉村。
我們知道許多例子，知道沒有防毒面具的中國軍隊，是怎麼樣在日軍施放的毒氣中不放棄自己的陣地，在毒氣的包圍之中，他們直到最後一口氣，還在用重武器和機關槍射擊進犯的日本步兵。
關於這一些，可謂是舉世皆知，就是忙於解釋國聯盟的紳士們也很清楚的知道，千萬中國人民也知道這些，他們在自己同胞們的墳墓前低着頭，高舉着戰旗，抵抗著殘酷的、膽怯的日本帝國主義。
