相關系列：【補綴歷史的人．楊儒賓】
本文取自「1949的戰爭記憶：烽火尺牘巡迴特展」政大站。
【如有人士可以證明自己為相關信函之著作權所有人，請與本平台聯繫，商議補作授權手續，以維護權益。】
編版／蘇香霖
圖／楊儒賓提供
釋文[1]
蓮兒：本月九日來信，已閱悉。內地局勢，目下變得比我携家離開南京之日，更是顯得緊張些；我們一家人今後何日能重見，是不是還能夠重見，都不敢說。這裡物價，業已向上海看齊，常常住在舅舅家中吃閒飯，自然是不好意思的！也不通情理。但是謀事也不容易，後果怎樣，不敢想，也不忍說，而且國事萬分嚴重，內地與台灣很可能斷絕交通，萬一到了那一天，甚麼都說不上了，望你好好的聽姑爹、姑媽管教，發奮讀書，將來成一個有用的好人，為我陳氏延一線之脈。至囑！至囑！家中尚有祖遺住宅一所，共計瓦房（一連三進[2]）七十餘間。水、旱田將近二百畝，都在住宅附近，將來如果有份，你回去收到自耕自種，作個農人，也不會受到饑寒之苦。其界段，你問光復大哥（即義圃二伯伯的兒子）或德圃四叔，或地方上的人，他們一定會告訴你的。義圃二伯伯、德圃四叔，他們都是二爺爺的兒子。你的爺爺就是我的父親，與二爺爺是一母所生，排行第三。這次說了，也給你知道一些。你表哥上月十六日，有一信來，說：去過南京一趟，前托趙香山先生打算帶到台灣的幾件東西，他並沒有取去。這回遭變，定然完了。我一直等到今天，還是未便給表哥回信，他常常有信回家否？再來信時告訴我，以免懸念。
茲將我祖先世系、譜派、及鄉貫分別開列，以示木有本、水有源之意。切望吾兒一一謹記之勿忘。 此外還有幾句話要說，就是我在這裡現在住的地方，就是四川永遠通訊的地方。你的大小字以後要寫細嫩點，秀氣點，不要太粗笨，因為你還是個小孩子，不要像老人家的寫法才對啦。你到台灣以後，一些小毛病都好了，我和你媽媽聽了都十分快樂！你妹妹在學校裡，功課都還及格，將來也許不會餓飯。小老三，現在比在南京更頑皮了些，又不怕打，又不怕跪，可是長高了些，他還在當級長[3]哩，你說好笑不好笑呀！即問近好！姑爹、姑媽前代我請安！媽媽在念你，你妹妹弟弟都在問好。
父字 五月十九日
說明
文／楊儒賓撰寫
這封信寫於 5 月 19 日，沒有說年分。但由「離開南京」、南京「遭變」[4]以及全信口氣看來，此信應寫於 1949 年。信主在戰亂中寫給兒子這封信，他這位兒子和其姑爹、姑媽（可能是信主的妹妹）已經先到臺灣去。由於擔心此後內地和臺灣斷絕交通，沒機會再講，所以此信叮嚀至極。看起來他兒子還是個小孩，應該就是中小學生，中小學生怎麼會懂大人的世界呢？但信主卻一方面要這位小孩子記住祖譜，「為我陳氏延一線之脈」。還要他有機會回到老家自耕自種，免受饑饉之苦，未來的大事被包裹在當下的親情一念，小孩已被當作成人看待。但一方面此父親卻又關心他兒子書寫的字體，希望他的字不要帶上老人氣，要寫得秀氣點，也關心他的身體。瑣瑣碎碎，再三叮嚀，小孩仍是被當成小孩看待。
一位面臨生離死別的父親沒說出一句傷心話，多的是家人語，但看此信卻令人分外辛酸，不忍卒讀。
注解
[1] 以下摘錄信函部分內容。
[2] 描繪院落或者說家裡的空間大小時常用「進」這個字，原文網址：https://kknews.cc/culture/b4kz8xn.html
[3] 學校中每一班級的學生代表。
[4] 1949年1月21日，面對軍事與經濟上的失利，蔣中正宣布引退，副總統李宗仁出任代總統。李宗仁接任後有意停戰。4月，國共雙方在北平舉行和平談判，但中華民國政府無法接受共產黨所提出的國內和平協定，談判遂於4月20日宣告破裂，解放軍隨即發動渡江戰役，攻下南京、上海等中部大城，並在接下來的幾個月內拿下華中與華南大部分地區，國軍則不斷向東南沿海與西南撤退。9月26日，新疆省國軍駐軍倒戈。10月1日，中華人民共和國在北平（後復名北京）成立；中華民國政府則相繼撤退至廣州、重慶、成都等城市，最終於該年12月7日撤退至臺灣。
